Мой сайт

Continuing a new rubric “3 best places in the world”, I thought to write about us, why not, we love to travel and we constantly share with each other impressions, emotions, photographs in instagram and other social websites after visiting new and favorite cities. So, Matryoshki reveal their favorite places in the world and explain why they are.

Продолжая новую рубрику “3 best places in the world”, я подумала: а почему бы не написать о нас, ведь мы так любим путешествовать и постоянно делимся друг с другом впечатлениями, эмоциями, фотографиями в инстаграме и других социальных сетях после посещения новых и уже полюбившихся городов. Итак, Матрешки раскрывают свои любимые места на Земле и поясняют, почему именно они.

SNOW:

1 place: Amsterdam, Netherlands.

Amsterdam is my number one. Magical, fairy-tale. None of the city that I’ve visited, didn’t make such an impression on me, like Amsterdam. I don’t know how it does it, but I feel like I am in cozy, stylishly decorated home with nice people. Maybe if I can stay longer I will understand.

Амстердам - мой номер один. Магический, сказочный. Ни один город, который я уже посетила, не производил на меня такое впечатление, как Амстердам. Не знаю, как он это делает, но я словно ощущаю себя в уютном, стильно оформленном доме с приятными людьми. Может если поживу дольше, пойму.

2 place: Bryant park, New York, USA.

New York definitely falls into my list of the best and I was attracted with a lot of places there. I willingly described some of them in our blog in the rubric Guide me to the place of truth.

But in spite of this, I can select one - Bryant Park. It touched me and delighted with the first visit and every time I am there, I feel a special condition of tranquility over the two fences - plants and skyscrapers. I feel there is the breath of the city, its life and the flow of my thoughts and fantasies over it.

Нью-Йорк определенно попадает в мой список лучших, и много мест меня привлекают в нем. С охотой описала часть из них в нашем блоге в рубрике Guide me to the place of truth.

Но несмотря на это, если задуматься, то могу выделить одно - Брайант парк. Он тронул меня и восхитил с первого посещения и каждый раз, находясь там я испытываю особое состояние спокойствия, словно за двумя заборами - зелени и высоток. Я ощущаю там дыхание города, его жизнь и поток моих мыслей и фантазий над ним.

3 place: Snow’s room, Moscow, Russia.

The room where I live with my prince. Every time I am surprised how good it is, as we have arranged it perfect. I ask myself the question: what does it attract me? Maybe due to the fact that the high ceilings, no extra furniture that I can dance when I want, I can listen to music loud enough and neighbors don’t come to complain and don’t knock on batteries, my beloved boyfriend is near. Returning after all my travelings, after practices, after teaching, every time I see how I feel good in this space, and I realize that this is one of the best places in the world.

Комната, в которой я живу вместе с моим принцем. Каждый раз удивляюсь, насколько она хороша, как мы ее круто обустроили. Сама себе задаю вопрос: чем же она привлекает меня? Может из-за того, что высокие потолки, никакой лишней мебели, что могу танцевать, когда захочу, слушать музыку достаточно громко и соседи не приходят жаловаться и не стучат по батареям, мой любимый рядом. Возвращаясь после всех поездок, после тренировок, после преподавания, я каждый раз понимаю, как мне хорошо в этом пространстве, и осознаю, что это одно из лучших мест на Земле.

LEA

1 place: Amsterdam, Netherlands.

I adore this city for its spirit, its people, for an infinite number of cozy cafes and plenty of shops where there is always something to buy! I am very happy that John introduced me to this city due to the festival Summer Dance Forever, which is also further proof that everything is perfect in Amsterdam!

Обожаю этот город за его дух, за его людей, за бесконечное количество уютных кафешек и множество магазинчиков, где всегда есть что прикупить! Я безумно рада, что Джон открыл для меня этот город благодаря фестивалю Саммер Дэнс Форевер, который также является еще одним доказательством, что в Амстердаме все идеально!

2 place: Koh Samui, Thailand.

Thailand is a place which, not having been there, I had a different view. Last time I was on o.Samui 17 days and felt absolute harmony. Great food, nature, beautiful Gulf of Siam Pacific and an old Vespa :)

Тайланд - место о котором, не побывав там, я имела другое представление. Последний раз я была на о.Самуи 17 дней и чувствовала абсолютную гармонию. Прекрасная еда, природа, красивейший сиамский залив Тихого океана и Vespa старенькой модели :)

3 place: New York, USA.

It’s New York baby! The world that I’ve seen in my childhood in the movies, the huge space with skyscrapers and lofts, lots of different little worlds in its every district! There is always places to go, things to do and not enough days of staying there to go everywhere! I’ll be back :)

it’s New York baby !) тот мир, который я видела в детстве в фильмах, то огромное пространство с высотками и лофтами, много-много разных мирков, свой в каждом районе! Всегда есть куда пойти, что делать и не хватает всех дней пребывания там, чтобы побывать везде! Я вернусь еще :)

LESYA:

1 place: Essaouira, Morocco.

…small port city by the Atlantic ocean, snow-white ethnic fairy-tale. Travelling in Morocco we stopped by there for a couple of days , and i still keep those memories very bright.

Город Эссуэйра в Мороко - маленький город-порт на берегу Атлантического океана, белоснежная этническая сказка. Заехали туда на пару дней, путешествуя по Морокко, и эти дни до сих пор очень ярко хранятся в памяти.

2 place: Jordaan, Amsterdam, Netherlands.

Amsterdam and its Jordaan disrict: narrow streets, all in plants and flowers, vintage shops and local markets. Every time walking around this area, looking into the windows of cozy apartments, i dream one day to stay there forever.

Амстердам и его район Jordaan: узкие улицы, все в растениях и цветах, винтажные магазины и местные лавочки. Каждый раз, гуляя по этому району, заглядывая в окна уютных квартир, мечтаю однажды поселиться там навсегда.

3 place: Brooklyn Bridge, New York, USA.

Pretty tourist place with iconic view on Manhattan, but it has some magic attraction. The last days of my stay in this city i went to the bridge every day, was sitting on the old wooden ground, turned on music and breathing.

Достаточно туристическое место с культовым видом на Манхеттен, но обладающее какой-то магией притяжения. Последние дни моего пребывания в этом городе ходила на мост каждый день, усаживалась в центре на вековой деревянный настил пешеходной зоны, ставила музыку и дышала.

MARI:

1 place: Como, Italy.

Como is the Lake, the City and a small planet discovered seems to me by chance, but still coherent string of signs and interference lines led me straight to the city - shelter from all earthly concerns, noise, chaos, presented net harmony, bleary eyes enjoying the surrounding beauty. When I was going into my little Italian tour, I didn’t know from what point of the map to build my way and where I would like to get lost in Italy except Milan. Аt that moment I’ve got the magazine by chance, where the main interview with the famous actor was filmed on the shores of Lake Como. Seeing pictures with defocused landscape of mountains surrounding the lake behind the actor, I opened my mouth, how it was flawlessly beautiful. So I rushed back, far, far away from the hustle and schedules of city life and found a place where I will come back to age, watching the fog over the lake turned into a blanket. Arriving in Como, be sure to take a boat to the town of Bellagio on the other side of the lake, you won’t want more..

Комо - озеро, город и маленькая планета, открытая мной кажется случайно, но все-таки слаженная череда знаков, наводок и линий привели меня на прямую к городу - укрытию от всех земных забот, шума, хаоса, подарившему чистую гармонию, затуманенный взгляд наслаждения окружающей красотой. Когда я собиралась в свой маленький Итальянский тур, я не знала с какой точки на карте выстроить свой путь и где бы в Италии, кроме Милана,я бы хотела затеряться. В мои руки в тот момент попал журнал, главное интервью которого с известным актером было снято на берегах озера Комо. Увидев Фотографии с расфокусированным ландшафтом гор, окружающих озеро позади актера, я открыла рот, как же это безупречно красиво. Ну я и рванула туда, далеко-далеко от шума и расписаний жизни городов и нашла место, в которое вернусь, чтоб стареть, наблюдая за туманом над озером обернувшись в плед. Приехав в Комо, обязательно возьмите лодку до городка Белладжо на другой стороне озера, дальше вам не захочется ничего..

2 place: El Born, Barcelona, Spain.

Arriving in Barcelona, first of all I go to walk there. This is a creative area with art galleries and spaces, clubs, markets, trendy bars and super conceptual stores with vintage, local brands and well-known brands. The heart of Barcelona, like I feel, is there, the center of the spirit of creativity, outstanding personalities, jazz / hip-hop music, general enjoyment of life and the groove of the city! And in each lane where you will look in or get lost, you can feel the love to the city, to the craft of people employed in the business, whether it is clothes, shop with spices or gallery of paintings by local artists. In my infinite imagination, it seems that Jean-Michel Basquiat could hang out in one of the local bars, then go out barefoot forgetting sandals in the bar, sit down on the pavement immediately at the entrance and roll a cigarette, chatting with new night friends. I wandered into it by chance, when explored the city, and every my visit I discover piece by piece of this area, watching as it changes and how it lives, as some places are replaced by others, but one spirit can not leave these places. Magnet works for me, Barcelona means El Borno.

Приезжая в Барселону, первым делом гулять иду туда. Это творческий район с арт-галереями и пространствами, клубами, рынком, стильными барами и супер концептуальными сторами как с винтажом, так и местными марками и известными брендами. Сердце Барселоны, какой я ее чувствую, именно там, центр духа творчества, ярких личностей, джаз/ хип-хоп музыки, общего состояния наслаждения жизнью и грува города! И в каждом переулке, куда заглянешь или заплутаешь, чувствуется любовь к городу, к ремеслу от людей, занятых своим делом, одежда ли это, лавка со специями или галерея картин местного художника. По моему безграничному воображению, кажется, будто Жан Мишель Баския мог тусить в одном из местных баров, потом выходить на улицу босиком, забыв сандалии в баре, садиться на асфальт тут же у входа и скручивать папироску, болтая с новым ночным знакомым. Cама забрела в него случайно, изучая город, и каждый свой приезд открываю по частичке района, наблюдая как он меняется и как он живет, как одни места сменяются другими, но единый дух не может оставить эти места. Магнит так и работает на меня, Барселона значит El Borno.

3 place: Concert space/club “MC Theatre”, Amsterdam, Netherlands.

Amsterdam is the second favorite city in Europe after Barcelona, it is full of wonderful places, and for me just that is special. We, Matryoshki in jazz, first time showed UK JAZZ Dance show with the founders of the style Jazz Fusion All Stars there, I discovered the festival Summer Dance Forever there. This is a great club space with pure sound and powerful swinging atmosphere ONE LOVE, under which you can dance until 5 am. This is the place, where the coolest musicians perform. During a day it is a cozy cafe with wooden tables in the open air, where in the summer of 2013 we were chilling at BLOCK PARTY by the guys from the team Dutch Soul Supply. Definitely it is unforgettable memories, accompanied by a soundtrack of a mixture of funk, soul and jazz. We’ve been drinking coffee sitting on the green grass along the channel immediately at the entrance of the cafe and talked about music and dancing and watching drifting boats.

Амстердам, второй после Барселоны любимый город Европы, он полон замечательных мест, но для меня именно это - особенное. Там мы, Матрешки, впервые показали UK JAZZ Dance show с основателями стиля Jazz Fusion All Stars, там я открыла для себя фестиваль Summer Dance Forever. Это прекрасное клубное пространство с чистейшим мощным качающим звуком и атмосферой ONE LOVE, под который можно танцевать до 5 утра. Это место, где выступают крутейшие музыканты и исполнители. А днем это уютное кафе с деревянными столиками на открытом воздухе, в котором летом 2013 мы чилили на BLOCK PARTY у ребят из команды Dutch Soul Supply. Определенно незабываемые воспоминания, сопровождаемые саундтреком из смеси фанка, соула и джаза. Мы пили кофе на зеленой травке вдоль канала тут же у входа в кафе, общались о музыке и танцах и наблюдали за проплывающими лодками.